On peut vous aider ?
On cherche le soldat Connellan.
Il est au labo, là-bas.
Je lui ai dit de pas montrer du doigt !
Merci.
De rien.
Il sait que vous venez ?
S'ils fabriquaient ça comme je le demande !
J'ai quand même pas...
demandé la lune !
Entrez, ne restez pas là.
Je suis Cameron McCarthy. Vous êtes ?
Lorraine, la tante de Kyle.
Et Sawyer, son cousin.
La famille, ça aide à guérir.
À ce qu'on dit.
J'ai envie de trucider la mienne.
Dieu fait du bon boulot.
J'ai pas mieux. Un instant.
Voyons.
Pied gauche, droit...
Voilà le bijou !
Check !
S'il vous plaît, partez.
On veut savoir si tu vas bien.
Je vais pas bien, c'est clair ?
Le psy est dans le couloir.
Je soigne le corps, pas la tête.
Je vous laisse faire du psychodrame.
Kyle, on finit plus tard.
Chili burger, la plus belle invention depuis le jazz.
Je vous ai pas demandé de venir.
Vous m'avez vu. S'il vous plaît, partez.
D'accord, c'est bon.
T'as pensé que c'était dur pour les autres ?
Pas seulement pour toi ?
Non ?
Ça te dit, une glace ?
Je t'attends dans la voiture.
C'est pas contre toi.
J'ai besoin de temps.
Maman dit que ton dos est atteint.
Tu peux pas bouger les jambes ?
La jambe gauche, ça revient.
Mais le côté droit, c'est pas sûr.
Tu pourras remarcher ?
Avec une attelle...
peut-être.
Et nager ?
Dis à mes parents que je vais bien.
Excusez-moi.
Je peux poser une question bizarre ?
Je regarde,
et j'écoute.
Je comprends.
Je ne te promets rien.
Dr Clay, voici le Dr McCarthy.
Puis-je vous aider ?
J'allais vous poser la même question !
J'avais peur que tu refuses.
Voyons ça.
Elle est douce comme de la soie mouillée,
mais il y a un hic :
c'est lisse,
on ne peut rien attacher.
Quelle idée de mettre une queue à un poisson !
Personne de sensé n'y songerait.
Heureusement...
je ne le suis pas.
Pas quoi ?
Sensé.
Donc,
vous allez essayer ?
Je vais avoir des vacances.
Mais je ne promets rien.
Elle vous aime bien.
Je suis aux anges.
C'est un peu comme nous.
Même structure vertébrale.
Sa peau hyper-sensible supportera-t-elle un contact ?
C'est la première étape.
Trop de force pour ça.
Je ne crois pas. Vous parliez du risque d'abrasion ?
Bonne idée.
Tout ça doit bouger en même temps.
Cette partie doit provoquer ce mouvement.
Génial ! Merci.
Check !
Que puis-je pour toi ?
Me faire du sur-mesure,
du jamais vu.
C'est voué à l'échec et je ne paie pas.
Et je devrais sauter de joie !
Qui est le patient ?
Donovan Peck établit le nouveau record de l'État
Mauvaises nouvelles ?
Aucune importance.
Et l'attelle ?
Ça va.
Et je fais quoi ?
Shoote dedans,
le plus fort possible.
S'il y a de la casse,
j'ai des bons d'épargne.
L'État rembourse, donc j'y gagne.
Ça marche pas comme ça.
Peut-être pas.
Shoote quand même.
Je peux pas.
Dis-moi ce qui te fait le plus souffrir, ta jambe ou ta fierté ?
Toute ma vie, je n'ai voulu qu'une chose.
Tu vas devoir vouloir autre chose.
Heureusement,
il y a l'embarras du choix.
Écoute, Kyle.
Tu es peut-être blessé, pas brisé.
Croyez-moi, je suis brisé.
Non.
Ça, c'est brisé.
Rentre chez toi.
Dans ta famille.
On emploie le même matériau pour les humains.
Ça protégera son moignon.
On met la prothèse dessus.
J'ai bidouillé des pièces d'une vieille Buick.
Un peu rigide, mais en attendant la vraie.
Patience, Winter.
Serrez au max.
Phœbe, on sangle.
C'est assez serré ?
C'est bon.
Aidez-la.
Allez, le poisson.
Fais-lui des signes, Phœbe.
En haut, en bas.
Elle aime pas ça.
Enlève-lui !
Je peux pas !
Papa, empêche-la.
Vas-y !
Merci, Jerry.
Le cyclone tropical Leroy qui balaie le golfe du Mexique
avec des rafales à 130 km/h,
est maintenant classé ouragan de catégorie 1.
À suivre, plus de détails...
Aide-moi.
C'est bon.
Tout le matériel,
on le met en bas.
Ta mère est là, rentre.
- Et les animaux ? - T'en fais pas.
File.
Kat, rentre aussi.
Viens à l'abri.
Phœbe.
À l'intérieur.
Soyez sages.
Papa. Je suis là.
Ne crains rien.
C'est une bonne vieille tempête, ça va aller.
Il a peur.
Après ça, venez en bas.
J'ai autre chose à vous demander.
Je viens donner un coup de main.
Avec la jambe qui me reste !
Mon cousin Kyle,
et tante Alyce.
Content de vous connaître.
Tout va bien.
Je vais y arriver.
Lève ta main.
Approximativement,
en incluant dégâts, camion,
matériel de secours, électricité,
on avoisine les 500 000 $.
Alors c'est la fin.
Gloria, on n'a vraiment plus le choix.
On est donc tous d'accord.
On vend ?
Pour.
Je vais appeler M. Hordern.
On a trouvé où placer tous les animaux.
Winter aussi ?
Personne ne veut
d'un animal avec ce handicap.
C'est du jamais vu, un dauphin sans queue
qui survit.
Aucun aquarium n'a d'espoir.
Ils ne connaissent pas Winter.
Le Dr McCarthy cherche un nouveau matériau.
Il aurait une nouvelle queue...
- Elle ne la refusera pas ? - Non.
- Il me faut deux semaines. - Impossible.
On n'a plus d'argent.
Il faut envisager de l'euthanasier.
C'est le moins cruel.
- J'ai pas le choix. - Si !
Le Dr McCarthy...
Il arrête ses recherches.
Je le lui ai demandé.
Pourquoi ?
Approchez.
Je n'ai plus le temps.
Ni l'argent.
Je dois fermer.
Comment tu as pu accepter ?
Je ne te cache rien.
Jamais.
Je vous en parle parce que...
je pense qu'il faut lui dire adieu.
C'est bien l'hôpital maritime de Clearwater ?
Oui, notre pancarte est tombée.
Merci. On vient d'Atlanta,
heureusement que vous n'êtes pas fermé.
On vient voir le dauphin.
Elle s'appelle Winter.
Sa cousine est venue avec l'école et lui a raconté.
Depuis, ma fille ne parle que de ça.
Elle va bien, depuis l'ouragan ? On a rien vu sur le Net.
Elle va bien. Les autres animaux aussi.
On peut jeter un coup d'œil ?
Je pense que oui.
Merci.
Regarde cet énorme squelette !
Et là-haut ?
Tu as vu ?
Venez.
C'est chouette.
Où est Winter ?
Attends un peu.
Elle est pareille que moi.
Mais c'est ça, la solution !
- Les finances... - Il faut de l'argent, je sais !
Winter en rapportera plein.
- Cette dame a conduit 8 h ! - Comme d'autres, s'ils savaient.
Il faut un site web.
- Une webcam ! - Des dons en ligne !
Faisons une kermesse pour sa nouvelle queue !
Je suis très fier de vous.
J'adore vos idées...
mais elles ne sont pas réalistes.
C'était pas réaliste de sauver Winter
et tu l'as fait.
Je suis vraiment désolé, croyez-moi.
Ça suffirait pas.
Rappelle-toi le poème que je te lisais, petit.
Il me faut aller vers la mer
Ses étendues solitaires et le ciel
Je ne demande qu'un haut voilier
Une étoile pour me guider
Tu es un bon marin.
Tu connais la mer et le ciel mieux que quiconque.
Mais tu es complètement largué.
Tu renonces
par peur de ne pas la sauver.
Tu crains de revivre cette situation.
Winter mourra peut-être,
j'en sais rien.
Mais je sais que tu n'as pas le droit de renoncer.
Tu n'as pas renoncé pour Holly.
Ton courage est ce que j'ai vu de plus beau.
On est pas arrivé où l'étoile nous guide,
mais ça reste une bonne étoile.
Ce dauphin nous montre une voie.
Mais on ne sait pas où ça mène.
Tu veux qu'on reparle de la collecte de fonds ?
Vous m'aiderez pour la cuisine, vous à la déco.
Je sais, Gloria.
Je sais, ça paraît fou mais demande-lui un délai.
Au profit de l'hôpital maritime.
"Un Jour pour Sauver Winter."
Vous pouvez ? Super.
C'est un sacré événement que vous préparez.
Pourvu qu'on vende assez de billets.
Dr McCarthy ?
Merci de rappeler.
Bon week-end, Sandra.
Pourrais-je vous demander un service ?
Bien sûr.
À gauche.
Encore,
encore...
Encore un peu.
Un peu plus.
Un poil plus.
Ça ira.
Les enfants, venez voir.
- Quoi ? - Surprise.
Il y a quelques mois,
Winter était prise dans un piège à crabes.
Sa queue étant très abîmée,
l'hôpital maritime l'a accueillie à demi-morte.
Winter a survécu, mais pas sa queue.
Mais comment nager sans ?
Elle a réappris
en ondulant latéralement.
Mais tout n'est pas gagné.
Ce mouvement use sa colonne vertébrale
et peut entraîner une paralysie.
La solution ? Lui faire une prothèse.
Le Dr Cameron McCarthy
essaie d'en fabriquer une, ce qui demande du temps et de l'argent.
Alors l'ami de Winter, Sawyer Nelson, 11 ans,
a créé le site web seewinter.com
où une webcam vous montrera Winter.
Ou venez la voir à "Un Jour pour Sauver Winter"
le samedi 27.
En plus de cela,
un événement sportif unique :
Deux jeunes éminents nageurs,
Kyle Connellan et Donovan Peck, s'affronteront.
C'est vrai ?
Les bénéfices iront à Winter et à l'hôpital.
Venez voir ces talentueux athlètes
et notre héroïque dauphin.
Elle vous attendrira comme elle m'a attendrie.
Plus loin.
Encore.
Posez.
Il est là !
Croisez les doigts, si vous en avez.
C'est superbe !
Les articulations sont plus souples,
la sensation devrait être plus naturelle.
On lui montre ?
Fais-lui voir.
Je vais le faire.
Clay ?
Ajustez au maximum le manchon sur son moignon.
Ça lui va comme un gant.
C'est parfaitement ajusté.
Parle-lui, Phœbe.
Tu vas y arriver.
De haut en bas.
C'est bien.
Prête ?
On y va, Winter.
Guidez-la comme ça.
Tu y arrives.
Regardez ça !
Winter, arrête !
Maman...
tu dois avoir plein de trucs à faire,
mais si tu peux aider Winter pour sa queue,
ce serait vraiment génial.
Arrête.
J'ai pas envie de jouer.
Tu comprends, non ?
Je croyais les dauphins intelligents.
Pourquoi tu comprends pas ?
Si tu portes pas la prothèse, tu vas mourir.
Pourquoi tu refuses ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, c'est pas un jeu !
Je sais ce qui va pas !
Le manchon, c'est une ceinture de sécurité.
Attends, quoi ?
Ça frotte, il faut changer de manchon !
Un Jour Pour Sauver Winter
Sandra St Clair, Bay News 9,
en direct de Un Jour Pour Sauver Winter.
Comment va ?
- T'as l'air en forme. - Merci d'être là.
Dire que tout ça est organisé par des gamins de 11 ans.
Merci de votre générosité.
Disons que Winter et moi sommes de vieux amis.
- Tu as vu le Dr McCarty ? - Pas encore.
Va-t'en.
M. Doyle !
J'ai lu la rédaction de Sawyer.
C'est très bien.
Étant donné ce qu'il a fait ici,
je pensais...
valider ses cours d'été.
Étant donné cela, je chasse le pélican.
Ouste, Rufus.
Excellent après-midi.
Quelle foule.
- Ça y est ? - C'est prêt ?
Puis-je souffler avant d'être assailli de questions ?
C'est là-dedans.
J'ai fait une vingtaine d'essais, c'est jouable.
Élastomère de silicone,
résiste à l'eau salée, ultra-adhérent,
et plus doux qu'un derrière d'agneau.
"Le gel Winter."
Si ce fichu poisson ne l'aime pas,
c'est moi qui nage avec la prothèse.
Gloria, attendez !
Merci beaucoup.
C'était l'avocat.
C'est fait, tout appartient à Hordern.
Vendre des gâteaux n'y changera rien, on a bien fait.
Vraiment ?
Je n'en suis pas si sûre.
Trop serré ?
Je pense pas.
On l'a mise.
C'est plus agréable ?
Laisse-lui le temps.
Fais-lui des signes.
Vers le haut, doucement.
De haut en bas.
C'est bien ! Mais oui.
Essaie.
C'est bien, Winter !
Elle y arrive.
Elle y arrive !
Elle nage !
Elle y arrive !
Nage, abruti de poisson !
C'est bien, ma belle.
Tu as réussi !
Les enfants,
tout est prêt ?
Écoutez,
quoi qu'il arrive,
cette journée est à vous.
Vous avez tenu bon pour Winter et pour vous.
Ça vous appartient à jamais.
Je suis Clay Haskett.
Bienvenue à l'hôpital maritime de Clearwater.
Je suis heureux
que vous soyez tous là.
Je voudrais vous présenter
deux invités de marque.
Le champion de natation de Floride, Donovan Peck.
Et le soldat Kyle Connellan.
Merci beaucoup...
mais ce n'est pas pour moi qu'on est tous là.
Viens, Sawyer.
Mesdames et messieurs, mon cousin.
Sawyer Nelson.
Je sais pas quoi dire.
Mais je sais...
pourquoi on est ici.
C'est grâce à l'animal, à l'ami le plus merveilleux.
J'espère que vous l'aimerez autant que moi.
Winter fait partie de ma famille.
Et la famille, c'est pour toujours.
Ça va aller ?
400 mètres, contournez la bouée, retour.
C'est clair ?
Je suis peut-être plus le roi du battement,
mais me fais pas de cadeau.
À vos marques.
Au fait,
je t'ai dit que c'était un relais ?
T'es pas au maximum !
Là, c'est une course loyale !
Bravo, Winter !
Elle se débrouille pas mal.
Pas trop mal.
- Je t'aide. - Merci.
Je m'y attendais pas du tout.
Bien joué.
Ça va ?
C'est bien, ma belle.
- Merci pour tout. - C'était un vrai plaisir.
Elle a fait un tabac.
Je suis d'accord.
Dr Haskett.
Phil Hordern.
Je suis enchanté d'avoir acheté l'hôpital.
C'est officiel ?
Oh que oui !
Grand-père, on a vu un pélican !
Je sais. C'était drôle, non ?
Mais mon service de planning est nul,
vraiment incompétent.
Ils mettront 20 ans à concevoir l'hôtel.
Entre-temps,
vu ce que vous avez fait ici...
j'aimerais que vous restiez. Je vous financerai
si vous travaillez
à votre façon.
Je te suggère d'accepter.
Ce serait formidable.
Marché conclu.
Allons chercher ce pélican.
Winter vit heureuse à l'aquarium de Clearwater, en Floride.
Venez la voir ou allez sur Seewinter.com.
Le manchon de silicone créé pour elle
a rendu les prothèses plus confortables pour humains et animaux.
[French]